SEMINAIRE de TRADUCTION LITTERAIRE

Un séminaire de traduction littéraire du suédois vers le français, dirigé par Elena Balzamo, aura lieu à la Bibliothèque Nordique, département spécialisé de la Bibliothèque Ste-Geneviève (6 rue Valette, 75005 Paris), en collaboration avec le Swedish Arts Council et le Centre Culturel Suédois.

Objectifs :

1. aborder différents types de traduction littéraire : prose ancienne et moderne, poésie, théâtre, littérature populaire, littérature de jeunesse ;
2. effectuer un travail commun, tantôt sur le même texte, tantôt en discutant à tour de rôle du travail individuel de chacun ;
3. examiner les traductions existantes de telle ou telle œuvre ;
4. faire venir des invités (traducteurs, éditeurs, auteurs) dont les interventions porteraient également sur la traduction.

Périodicité et durée des séances : des rencontres mensuelles de 4 à 5h (avec une pause), fréquence définitive à déterminer ultérieurement.

Première séance : samedi, le 7 juin 2008 à 11h.

Le séminaire est ouvert à tous ceux qui désirent y prendre part, dans la limite des places disponibles (l’inscription est gratuite).

Contact : Bruno Sagna Bruno.Sagna@univ-paris1.fr
               Elena Balzamo elena.balzamo@gmail.com

Télécharger l'affiche

EXPOSITION DE RELIURES "LE CLEZIO"

une exposition de reliures d’art se tiendra à partir de ce vendredi 5 février jusqu’au 31 mars 2010 dans le vestibule d’entrée de la Bibliothèque.

Cette exposition, imaginée par le Musée Nobel de Stockholm, y était présentée jusqu’au 31 janvier dernier. Elle met en regard les créations de seize relieurs suédois et dix-huit relieurs français (dont Marilo Bereciartua et Michel Marchesseau). Chacun d’eux a mis en valeur un exemplaire de Ritournelle de la faim, dernier ouvrage de J. M. G. Le Clézio, Prix Nobel de Littérature 2008.

LA GUERRE D'HIVER : Exposition anniversaire

Livres
Photographies
Bibliographie *

30 novembre 2009 - 13 mars 2010

Bibliothèque Nordique
6 rue Valette
75005 Paris

Entrée libre.